Em relação ao emprego desses pronomes, dois erros são comuns: o primeiro é o uso de lhe ou lhes em lugar de outro pronome: o(s), a(s); o segundo é a troca do singular (lhe) pelo plural (lhes) e vice-versa.
Para evitar o primeiro erro é preciso lembrar que o pronome LHE(S) só pode ser empregado na substituição de uma expressão preposicionada: "a ele(s)", "a ela(s)", "a você(s)", "ao(s) amigo(s)", à(s) amiga(s), etc. Nos termos da gramática tradicional, diz-se que LHE(S) substitui um OBJETO INDIRETO (e, mais raramente, um adjunto adnominal). Alguns exemplos:
O palestrante dirigiu a palavra ao prefeito. O palestrante dirigiu-lhe a palavra.
O palestrante dirigiu a palavra aos diretores. O palestrante dirigiu-lhes a palavra.
O resultado da prova será enviado a vocês na próxima semana. O resultado da prova lhes será enviado na próxima semana.
Para evitar o segundo erro é só prestar atenção: lhe substitui uma expressão singular e lhes substitui uma expressão plural.
Dirigiu a palavra ao diretor. Dirigiu-lhe a palavra.
Dirigiu a palavra aos diretores. Dirigiu-lhes a palavra.
São equívocos frequentes:
Não lhe conheço. (Correção: Não o conheço.)
Quero lhe abraçar. (Correção: Quero abraçá-lo.)
Gostaríamos de lhe convidar. (Correção: Gostaríamos de convidá-lo.)
1. Os pronomes o, os, a, as, por serem átonos, assumem as formas lo, los la ou las depois de verbo no infinitivo: abraçá-lo, abraçá-los, abraçá-la, abraçá-las; e assumem as formas no, nos, na ou nas, depois de uma forma verbal que termina em "m": abraçaram-no, abraçaram-nos, abraçaram-na, abraçaram-nas;
2. Além de substituir complemento verbal preposicionado, LHE(S) pode ser empregado em lugar de dele(s), dela(s), seu(s), sua(s) indicativosde posse, como nos exemplos abaixo.
Roubaram-lhe os documentos. (= os documentos dele ou dela).
Tocou-lhes o rosto. (= o rosto deles ou delas).
O vento levantou-lhe a saia. (= sua saia, a saia dela)
Quando tem sentido de seu(s), sua(s), dele(s), dela(s), LHE(S) assume a função de adjunto adnominal.
Confira também vídeo de Marcelo Spalding sobre o tema:
